• AA Literature
    • A.A. Big Book
      • A.A. Big Book (164 Pages)
      • Big Book Stories Edition 1
      • Big Book Stories Edition 2
    • A.A. Preamble
    • Singleness of Purpose
    • A.A. 12 Steps
    • A.A. 12 Traditions
    • A.A. 12 Concepts
    • 12 Traditions Checklist
    • 9th Step Promises (Pg 83/84)
    • The Serenity Prayer
    • Principles Of The Program
    • I Am Responsible
    • The Page Of Prayers
  • A.A. History
    • The Emmanuel Movement
    • The Washingtonians
    • Magazine & Newspaper Articles
    • Narrative Of A.A. Timeline
    • Timelines In A.A. History
    • Manuscript Of A.A. World History – Bob P.
    • Place And Things In AA History
    • Who’s Who In A.A. History
    • Big Book Story Authors
    • Writings Of A.A. Members
  • Influential Books
    • A.A. Big Book (164 Pages)
    • Big Book Stories Edition 1
    • Big Book Stories Edition 2
    • Mel B’s Library
    • Dick B.’s Library
    • The Greatest Thing In The World
    • The Varieties Of Religious Experiences
    • In His Steps
    • As A Man Thinketh
    • When Man Listens
    • John Barleycorn
    • The Confessions Of Saint Augustine (13 Books)
    • Religion, Clergy & A.A.
  • Free Stuff
    • Free Audiobooks & Speaker Tapes
    • Videos Of Bill Wilson
    • The PDF Project (1000+ PDF’s)
    • Free AA Apps For iPhone
    • Free AA Apps For Android
    • Free 12 Step Toolkit App
  • 10-Days To Sobriety
  • AA Literature
    • A.A. Big Book
      • A.A. Big Book (164 Pages)
      • Big Book Stories Edition 1
      • Big Book Stories Edition 2
    • A.A. Preamble
    • Singleness of Purpose
    • A.A. 12 Steps
    • A.A. 12 Traditions
    • A.A. 12 Concepts
    • 12 Traditions Checklist
    • 9th Step Promises (Pg 83/84)
    • The Serenity Prayer
    • Principles Of The Program
    • I Am Responsible
    • The Page Of Prayers
  • A.A. History
    • The Emmanuel Movement
    • The Washingtonians
    • Magazine & Newspaper Articles
    • Narrative Of A.A. Timeline
    • Timelines In A.A. History
    • Manuscript Of A.A. World History – Bob P.
    • Place And Things In AA History
    • Who’s Who In A.A. History
    • Big Book Story Authors
    • Writings Of A.A. Members
  • Influential Books
    • A.A. Big Book (164 Pages)
    • Big Book Stories Edition 1
    • Big Book Stories Edition 2
    • Mel B’s Library
    • Dick B.’s Library
    • The Greatest Thing In The World
    • The Varieties Of Religious Experiences
    • In His Steps
    • As A Man Thinketh
    • When Man Listens
    • John Barleycorn
    • The Confessions Of Saint Augustine (13 Books)
    • Religion, Clergy & A.A.
  • Free Stuff
    • Free Audiobooks & Speaker Tapes
    • Videos Of Bill Wilson
    • The PDF Project (1000+ PDF’s)
    • Free AA Apps For iPhone
    • Free AA Apps For Android
    • Free 12 Step Toolkit App
  • 10-Days To Sobriety
home/Alcoholics Anonymous/Literature/A.A. Prayers

The Origin Of The Peace Prayer Of St. Francis

1589 views 3 aa

The Origin Of The Peace Prayer Of St. Francis*

by Dr. Christian Renoux,
Associate Professor of the University of Orleans, France

Original Text of the Peace Prayer of St. Francis

Belle prière à faire pendant la Messe

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.
Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l’union.
Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu’à consoler, à être compris qu’à comprendre, à être aimé qu’à aimer, car c’est en donnant qu’on reçoit, c’est en s’oubliant qu’on trouve, c’est en pardonnant qu’on est pardonné, c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.

Source: La Clochette, n° 12, déc. 1912, p. 285.

Origin of this Prayer

The first appearance of the Peace Prayer occurred in France in 1912 in a small spiritual magazine called La Clochette (The Little Bell). It was published in Paris by a Catholic association known as La Ligue de la Sainte-Messe (The Holy Mass League), founded in 1901 by a French priest, Father Esther Bouquerel (1855-1923). The prayer bore the title of ‘Belle prière à faire pendant la messe‘ (A Beautiful Prayer to Say During the Mass), and was published anonymously. The author could possibly have been Father Bouquerel himself, but the identity of the author remains a mystery.

The prayer was sent in French to Pope Benedict XV in 1915 by the French Marquis Stanislas de La Rochethulon. This was soon followed by its 1916 appearance, in Italian, in L’Osservatore Romano [the Vatican’s daily newspaper]. Around 1920, the prayer was printed by a French Franciscan priest on the back of an image of St. Francis with the title ‘Prière pour la paix‘ (Prayer for Peace) but without being attributed to the saint. Between the two world wars, the prayer circulated in Europe and was translated into English. Its has been attributed the first time to saint Francis in 1927 by a French Protestant Movement, Les Chevaliers du Prince de la Paix (The Knights of the Prince of Peace), founded by Étienne Bach (1892-1986).

The first translation in English that we know of appeared in 1936 in Living Courageously, a book by Kirby Page (1890-1957), a Disciple of Christ minister, pacifist, social evangelist, writer and editor of The World Tomorrow (New York City). Page clearly attributed the text to St. Francis of Assisi. During World War II and immediately after, this prayer for peace began circulating widely as the Prayer of St. Francis, specially through Francis cardinal Spellman’s books, and over the years has gained a worldwide popularity with people of all faiths.

For more information : see the book by Dr. Christian Renoux, La prière pour la paix attribuée à saint François : une énigme à résoudre, Paris, Editions franciscaines, 2001, 210 p. : 12.81 euros + shipping (ISBN : 2-85020-096-4). — Order From: Éditions franciscaines, 9, rue Marie-Rose F-75014 Paris.

Author’s Note: Dr. Christian Renoux, is continuing his research on the propagation of this prayer, and is looking for new information about its publication in English between 1925 and 1945, and in all other languages between 1912 and today. If you have such information, please contact him at contacted at this email address. 


The Franciscan Archive wishes to thank Dr. Renoux for permission to publish the Original Text of this very popular Prayer and the history of its origin.


*From The Franciscan Archive

Tags:aabig bookalcoholics anonymousprayer

Was this helpful?

3 Yes  1 No
Related Articles
  • The Origin Of Our Serenity Prayer
  • Prayer of Saint Francis of Assisi
  • I Stand At The Door
  • Indian Prayer
  • Desiderata
  • 9th Step Promises
Popular Articles
  • David Aronofsky – 3 : 29th February 1992
  • Chapter VII – By His Co-Eternal Word He Speaks, And All Things Are Done.
  • Chuck C. – Of Beverly Hills California, At Top Of Texas Roundup Austin Texas, 1956
  • Les Douze Traditions (French)
  • Western Canada – Meet Your Neighbors
KB Categories
  • Audio Books 0
    • AA Speaker Chuck C. 111
    • AA Big Book Audiobook 14
    • AA Speakers Clergy 220
    • AA Speakers Doctor's 129
    • Sandy B. – Saturday Morning Live 12
    • AA Speaker Sandy B. 74
    • AA Assorted Speakers 195
    • AA Speaker Bill W. 100
    • Joe & Charlie 34
    • Videos 15
    • International Conventions – 2015 184
  • A.A. History – General 27
  • Literature 12
    • Big Book 18
    • A.A. Prayers 10
    • Big Book Stories Edition 1 29
    • Big Book Stories Edition 2 40
    • The Big Book Concordance 27
    • The Original Manuscript Of AA. 16
    • The First A.A. Pamphlet 8
  • Al-Anon 14
  • The PDF Project (1000+ PDF's 1
    • History (437 Articles 52
    • The Big Book (179 Articles 6
    • Bill W. (172 Articles 4
    • Dr. Bob (24 Articles 1
    • General Service Conference (157 Articles 6
    • Grapevine (51 Articles 5
  • Grapevine Articles 4
    • Other Grapevine Articles 33
    • Grapevine Articles – Interviews 6
    • Grapevine Reproduction 8
    • Additional A.A. Grapevine Articles 20
    • Big Book Updates 13
  • The History Of Alcoholics Anonymous 6
  • Other Articles 41
    • Printed Book Reviews 26
    • Religion, Clergy & A.A. 108
  • The Global Map 3
    • Middle East 0
      • Syria 1
      • Arabia 1
      • Saudi Arabia 1
      • Azerbaijan 1
      • Tajikistan 1
      • Armenia 1
      • Turkmenistan 1
      • Afghanistan 1
      • Turkey 1
      • Bahrain 1
      • United Arab Emirates 1
      • Cyprus 1
      • Yemen 1
      • Iran 1
      • Iraq 1
      • Israel 1
      • Jordan 1
      • Kuwait 1
      • Kyrgyzstan 1
      • Lebanon 1
      • Oman 1
      • Qatar 1
    • Canada 0
      • Alberta 1
      • British Columbia 2
      • Manitoba 1
      • New Brunswick 1
      • Newfoundland 1
      • Northwest Territories 1
      • Nova Scotia 1
      • Ontario 18
      • Quebec 1
      • Saskatchewan 1
      • Yukon 1
    • South America 0
      • Uruguay 1
      • Venezuela 1
      • Aruba (NL 1
      • Argentina 1
      • Bolivia 1
      • Brazil 1
      • Chile 1
      • Ecuador 1
      • French Guiana (France 1
      • Falkland Islands (UK 1
      • Guyana 1
      • Netherland Antilles (NL 1
      • Peru 1
      • Paraguay 1
      • Suriname 1
      • South Georgia (UK 1
    • United States 0
      • Indiana 1
      • New Jersey 3
      • Virginia/DC 3
      • Iowa 1
      • New Mexico 1
      • Washington 3
      • Kansas 1
      • New York 1
      • West Virginia 1
      • Alabama 1
      • Kentucky 1
      • North Carolina 2
      • Wisconsin 1
      • Alaska 1
      • Louisiana 1
      • North Dakota 1
      • Wyoming 1
      • Arizona 1
      • Maine 1
      • Ohio 5
      • Arkansas 1
      • Maryland 3
      • Oklahoma 1
      • California 4
      • Massachusetts 1
      • Oregon 1
      • Colorado 1
      • Michigan 4
      • Pennsylvania 6
      • Connecticut 1
      • Minnesota 2
      • Rhode Island 1
      • Delaware 1
      • Mississippi 1
      • South Carolina 5
      • Florida 28
      • Missouri 1
      • South Dakota 1
      • Georgia 1
      • Montana 1
      • Tennessee 1
      • Hawaii 1
      • Nebraska 1
      • Texas 6
      • Idaho 1
      • Nevada 1
      • Utah 1
      • Illinois 3
      • New Hampshire 1
      • Vermont 1
    • Europe 0
      • France 1
      • Netherlands 1
      • Germany 1
      • Norway 1
      • Greece 1
      • Poland 1
      • Gibraltar 1
      • Portugal 1
      • Hungary 1
      • Romania 1
      • Austria 1
      • Herzegovina 1
      • Russia 2
      • Andorra 1
      • Iceland 1
      • Scotland 2
      • Belgium 1
      • Ireland 1
      • Slovakia 1
      • Bulgaria 1
      • Italy 1
      • Slovenia 1
      • Croatia.html 1
      • Latvia 1
      • Spain 1
      • Cyprus 1
      • Liechtenstein 1
      • Sweden 1
      • Czech Republic 1
      • Lithuania 1
      • Switzerland 1
      • Denmark 1
      • Luxembourg 1
      • Turkey 1
      • Estonia 1
      • Malta 1
      • Ukraine 1
      • England 2
      • Macedonia 1
      • Wales 1
      • Finland 1
      • Monaco 1
      • Yugoslavia 1
    • General 3
    • Australia (Oceania 0
      • Kiribati 1
      • Wallis And Futuna Islands 1
      • Marshall Islands 1
      • Northern Mariana Islands 1
      • New Zealand 1
      • Nauru 1
      • New Caledonia 1
      • Niue 1
      • Palau 1
      • Australia 3
      • Papua New Guinea 1
      • American Samoa 1
      • Pitcairn Islands 1
      • Cook Islands 1
      • Solomon Islands 1
      • Coral Sea Islands 1
      • Tongi 1
      • Federated States Of Micronesia 1
      • Tokelau 1
      • Fiji 1
      • Tuvalu 1
      • French Polynesia 1
      • Vanuatu 1
      • Guam 1
      • Western Samoa 1
    • Asia 0
      • Indonesia 1
      • Vietnam 1
      • Japan 1
      • Kazakhstan 1
      • Laos 1
      • Malaysia 1
      • Maldives 1
      • Mongolia 1
      • North Korea 1
      • Nepal 1
      • Pakistan 1
      • Bangladesh 1
      • Philippines 1
      • Burma 1
      • Russia 2
      • Bhutan 1
      • South Korea 1
      • China 1
      • Sri Lanka 1
      • Hong Kong 1
      • Thailand 1
      • India 1
      • Taiwan 1
    • Africa 0
      • Comoro Island & Seychelles 1
      • Saint Helena & Equatorial Guinea 1
      • Congo & Gabon 1
      • Sao Tome & Principe 1
      • Cote d'Ivoire & Guinea 1
      • Senegal & Cape Verde 1
      • Egypt 1
      • Somalia 1
      • Eritrea & Djibouti 1
      • South Africa & Lesotho 1
      • Ghana, Togo & Benin 1
      • Sudan & Chad 1
      • Guinea-Bissau & The Gambia 1
      • Swaziland & Mozambique 1
      • Liberia & Sierra Leone 1
      • Tanzania & D. R. Congo 1
      • Libya & Tunisia 1
      • Uganda & Kenya 1
      • Madagascar 1
      • Malawi & Zimbabwe 1
      • Algeria & Morocco 1
      • Mauritania & Western Sahara 1
      • Angola & Zambia 1
      • Namibia & Botswana 1
      • Burkina Faso & Mali 1
      • Nigeria & Niger 1
      • Cameroon 1
      • Reunion & Mauritius 1
      • Central African Republic & Ethiopia 1
      • Rwanda & Burundi 1
    • Central America 0
      • Honduras 1
      • Mexico 1
      • Nicaragua 1
      • Panama 1
      • Belize 1
      • Costa Rica 1
      • El Salvador 1
      • Guatemala 1
    • Caribbean 0
      • Aruba 1
      • Martinique 1
      • Bonaire 1
      • Puerto Rico 1
      • Barbados 1
      • Saint Maarten/Saint Martin 1
      • Barbuda 1
      • Saint Barts 1
      • Bahamas 1
      • Saint Lucia 1
      • Bermuda 1
      • Saint Vincent And The Grenadines 1
      • Cuba 1
      • Saba/Saint Eustatius 1
      • Cayman Island 1
      • Saint Kitts And Nevis 1
      • Curacao 1
      • Trinidad And Tobago 1
      • Dominican Republic 1
      • Turks And Caicos 1
      • Dominica 1
      • Virgin Islands 1
      • Grenada 1
      • Guadeloupe 1
      • Haiti 1
      • Anguilla 1
      • Jamaica 1
      • Antiqua 1
      • Margarita 1
  • The Detroit Pamphlet 4
  • Writings Of A.A. Members 0
    • Others 13
      • Letters – To Jim Burwell From Bill Wilson 18
      • Letters – To Bill Wilson From Jim Burwell 3
    • Lois W. 7
    • Doctor Bob 10
    • Henry G. (Hank P. 2
    • Clarence S. 6
    • Bill D. 2
    • Bill W. 19
      • Letters – To Jim Burwell From Bill Wilson 18
      • Letters – To Bill Wilson From Jim Burwell 3
      • Talks At General Service Conferences 31
        • Alcoholic Foundation 4
      • Grapevine Articles Of Bill W. 34
        • Grapevine – 12 Traditions Of A.A. 16
        • Grapevine – 12 Steps Of AA 2
      • Let's Ask Bill W. 41
      • Bill W. On The 12 Traditions 16
    • Ebby Thacher 2
  • Influential Books 0
    • Mel B.'s Library 56
      • The Four Absolutes 17
    • Dick B.'s Library 128
    • The Greatest Thing In The world 5
    • In His Steps 32
    • The Varieties Of Religious Experiences 17
    • As A Man Thinketh 8
    • When Man Listens 6
    • The Confessions Of Saint Augustine 5
      • Book Eight 14
      • Book Nine 15
      • Book Ten 45
      • Book Eleven 33
      • Book Twelve 34
      • Book Thirteen 40
      • Book One 20
      • Book Two 12
      • Book Three 14
      • Book Four 18
      • Book Five 16
      • Book Six 18
      • Book Seven 23
    • Other Books 9
    • John Barleycorn 39
    • Big Book Of AA 21
    • Personal Stories – Edition 1 29
    • Personal Stories – Edition 2 40
  • Research & Study 14
    • People In A.A.'s History 26
    • A.A. History – News Articles 8
      • Cleveland Plain Dealer 8
    • Place And Things In AA History 13
    • Dr. William Duncan Silkworth M.D. 12
      • Grapevine Articles Of Dr. William Silkworth 5
    • The Washingtonians 31
      • Grapevine Articles Of The Washingtonians 15
    • Gresham's Law And Alcoholics Anonymous 5
    • A Narrative Of Timeline Of A.A. History 30
    • The Emmanuel Movement 12
    • Tiebout Papers 6
    • Timelines In A.A. History 14
    • Big Book Story Author's 78
    • AA Growth 135
    • Stepping Stone News 1
    • Timelines Of Historic A.A. Events 1
    • Charlie Bishop Jr. 3
    • Manuscript Of A.A. World History, 1985 – By Bob P. 23
    • Whos's Who In A.A.'s History 23
    • Big Book Changes 1
    • Magazine And Newspaper Articles 149
AA Anonymity Statement

Anonymity is the spiritual foundation of all our traditions.

Please respect this and treat in confidence who you see and what you hear.

About Silkworth.net
  • Privacy Policy
  • Legal Disclaimer
  • Contact Us
External Links
  • Free 12 Step Toolkit App
  • Free AA Apple Apps
  • Free AA Android Apps
  • Silkworth’s YouTube Channel
  • Alcoholics Anonymous (AAWS Inc.)
  • AA Grapevine, International Journal of Alcoholics Anonymous
  • Al-Anon Family (Includes Alateen)
Newsletter Subscription





  • © 2020 silkworth.net. All Rights Reserved